Rapport om brugen af Tungutorg det første år
(29. marts 2008 – 31. marts 2009)
Rapporten kan også fås som et Word-dokument eller PDF
Tungutorgs webserver blev åbnet for almen og gratis adgang på Internettet den 29. marts 2008 ved en præsentationsforelæsning af Stefán Briem i Nordens Hus i Reykjavik. Tungutorg har fungeret næsten uafbrudt siden, med undtagelse af 12 hele dage, 11. marts – 23. marts 2009, da den var ude af drift på grund af maskinfejl. Oversigt over brugen af Tungutorg vises her i fem tabeller.
Tungutorg findes på http://www.tungutorg.is
Tabel 1. Antal job (oversættelse og annotering) og gennemsnitstid pr. job
I løbet af det første år har Tungutorg leveret til brugerne maskinoversættelser af fire slags, foruden annotering af islandsk tekst. Ialt udgør det fem forskellige slags job.
|
jobtype |
antal job |
procentvis |
gennemsnitstid (s) |
|
engelsk => islandsk |
131779 |
50,0 % |
1,069 |
|
islandsk => engelsk |
85918 |
32,6 % |
3,596 |
|
islandsk => dansk |
32951 |
12,5 % |
3,194 |
|
islandsk tekst => tags |
12001 |
4,5 % |
2,158 |
|
esperanto => islandsk |
1082 |
0,4 % |
0,617 |
|
ialt |
263731 |
100,0 % |
2,205 |
år |
måned |
antal job |
dagligt gennemsnit |
|
2008 |
april |
16248 |
542 |
|
2008 |
maj |
11679 |
377 |
|
2008 |
juni |
10169 |
339 |
|
2008 |
juli |
4751 |
258 |
|
2008 |
august |
7834 |
253 |
|
2008 |
september |
20277 |
676 |
|
2008 |
oktober |
27764 |
896 |
|
2008 |
november |
31873 |
1062 |
|
2008 |
december |
25990 |
838 |
|
2009 |
januar |
37725 |
1217 |
|
2009 |
februar |
42950 |
1534 |
|
2009 |
marts |
24091 |
1268 |
Ifølge IP-numre er Tungutorgs brugere i dette første år spredt over 69 lande
(eller områder) i fem verdensdele.
land/område |
antal |
|
Island |
241731 |
|
De Forenede Stater (USA) |
4973 |
|
Storbritannien |
3725 |
|
Europæiske Union, sted |
3104 |
|
Danmark |
2456 |
|
Norge |
967 |
|
Sverige |
900 |
|
Ungarn |
826 |
|
Spanien |
453 |
|
Vietnam |
451 |
|
Canada |
451 |
|
Sydkorea |
448 |
|
Holland |
388 |
|
Belgien |
266 |
|
Indien |
202 |
|
Brasilien |
189 |
|
Thailand |
175 |
|
Australien |
159 |
|
Chile |
155 |
|
Japan |
147 |
|
Finland |
135 |
|
Kina |
131 |
|
Mexico |
116 |
|
Senegal |
109 |
|
Tyskland |
106 |
|
Forenede Arabiske Emirater |
95 |
|
Frankrig |
95 |
|
Litauen |
92 |
|
Schweiz |
92 |
|
Polen |
85 |
|
Italien |
74 |
|
Rusland |
74 |
|
Irland |
72 |
|
Ukraine |
37 |
|
Tyrkiet |
36 |
land/område |
antal |
|
Østrig |
29 |
|
Letland |
20 |
|
New Zealand |
17 |
|
Portugal |
15 |
|
Færøerne |
14 |
|
Israel |
11 |
|
Argentina |
10 |
|
Venezuela |
9 |
|
Luxembourg |
8 |
|
Nepal |
8 |
|
Peru |
8 |
|
Slovakiet |
7 |
|
Slovenien |
6 |
|
Trinidad og Tobago |
5 |
|
Malaysia |
5 |
|
Rumænien |
5 |
|
Liechtenstein |
4 |
|
Hong Kong |
4 |
|
Estland |
3 |
|
Moldova |
3 |
|
Bulgarien |
3 |
|
Hviderusland |
3 |
|
Tjekkiet |
3 |
|
Ghana |
2 |
|
Saudi-Arabien |
2 |
|
Costa Rica |
2 |
|
Cambodja |
2 |
|
Ecuador |
2 |
|
Taiwan |
1 |
|
Columbia |
1 |
|
Kenya |
1 |
|
Kirgisistan |
1 |
|
Singapore |
1 |
|
Kuwait |
1 |
|
|
|
land/område |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annot. |
ialt |
|
Island |
125854 |
78529 |
28346 |
1043 |
7959 |
241731 |
|
De Forenede Stater |
931 |
1066 |
28 |
6 |
2942 |
4973 |
|
Storbritannien |
440 |
711 |
2544 |
4 |
26 |
3725 |
|
Europæiske Union, st. |
1095 |
1469 |
520 |
3 |
17 |
3104 |
|
Danmark |
762 |
745 |
923 |
3 |
23 |
2456 |
|
Norge |
312 |
291 |
358 |
|
6 |
967 |
|
Sverige |
248 |
478 |
161 |
4 |
9 |
900 |
|
Ungarn |
319 |
500 |
2 |
|
5 |
826 |
|
Spanien |
258 |
123 |
12 |
3 |
57 |
453 |
|
Vietnam |
|
|
|
451 |
451 |
|
|
Canada |
163 |
281 |
1 |
1 |
5 |
451 |
|
Sydkorea |
448 |
|
|
|
|
448 |
|
Holland |
64 |
317 |
1 |
2 |
4 |
388 |
|
Belgien |
77 |
185 |
4 |
|
|
266 |
|
Indien |
20 |
180 |
|
1 |
1 |
202 |
|
Brasilien |
61 |
61 |
|
|
67 |
189 |
|
Thailand |
55 |
59 |
|
|
61 |
175 |
|
Australien |
38 |
119 |
|
1 |
1 |
159 |
|
Chile |
57 |
92 |
|
3 |
3 |
155 |
|
Japan |
35 |
104 |
5 |
|
3 |
147 |
|
Finland |
69 |
48 |
17 |
|
1 |
134 |
|
Kina |
2 |
|
|
1 |
128 |
131 |
|
Mexico |
|
5 |
|
|
111 |
116 |
|
Senegal |
70 |
39 |
|
|
|
109 |
|
Tyskland |
55 |
32 |
|
|
19 |
106 |
|
Frankrig |
25 |
55 |
|
2 |
13 |
95 |
|
Foren. Arab. Emirater |
3 |
90 |
1 |
|
1 |
95 |
|
Litauen |
7 |
85 |
|
|
|
92 |
|
Schweiz |
49 |
29 |
14 |
|
|
92 |
|
Polen |
21 |
20 |
|
|
44 |
85 |
|
Italien |
26 |
46 |
1 |
|
1 |
74 |
|
Rusland |
64 |
|
|
2 |
8 |
74 |
|
Irland |
15 |
56 |
1 |
|
|
71 |
|
Ukraine |
37 |
|
|
|
|
37 |
|
Tyrkiet |
26 |
10 |
|
|
|
36 |
|
Østrig |
8 |
19 |
2 |
|
|
29 |
|
Letland |
11 |
6 |
|
|
3 |
20 |
|
New Zealand |
4 |
13 |
|
|
|
17 |
|
Portugal |
5 |
10 |
|
|
|
15 |
|
Færøerne |
5 |
2 |
6 |
|
1 |
14 |
Tabel 5. Antal job fordelt efter antal ord i kildeteksten og efter jobtyper
antal ord |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annotering |
|
1 |
59688 |
28672 |
14809 |
441 |
8330 |
|
2 |
11908 |
7885 |
2693 |
84 |
262 |
|
3 |
6425 |
6799 |
2087 |
152 |
301 |
|
4 |
4937 |
5586 |
1733 |
64 |
431 |
|
5 |
3781 |
4415 |
1395 |
42 |
650 |
|
6 |
3245 |
3536 |
1105 |
33 |
763 |
|
7 |
2658 |
2924 |
872 |
15 |
493 |
|
8 |
2316 |
2400 |
709 |
20 |
267 |
|
9 |
1939 |
1931 |
575 |
15 |
97 |
|
10 |
1742 |
1604 |
483 |
8 |
25 |
|
11– 20 |
10528 |
8330 |
2416 |
66 |
115 |
|
21– 30 |
4975 |
3106 |
1046 |
28 |
40 |
|
31– 40 |
2671 |
1656 |
606 |
17 |
24 |
|
41– 50 |
1811 |
1180 |
462 |
14 |
18 |
|
51–100 |
5347 |
3197 |
1150 |
52 |
61 |
|
101–150 |
2841 |
1370 |
427 |
13 |
35 |
|
151–200 |
1883 |
766 |
188 |
8 |
14 |
|
201–250 |
1312 |
367 |
92 |
6 |
12 |
|
251–300 |
990 |
138 |
59 |
2 |
6 |
|
> 300 |
521 |
36 |
27 |
0 |
1 |
største antal |
430 |
339 |
354 |
272 |
309 |
Reykjavik, 1. april 2009
Stefán Briem
stbr@simnet.is