Report on the use of Tungutorg the 2nd year
(April 1, 2009 – March 31, 2010)
The report is also available as a Word document or PDF
Tungutorg’s webserver was opened for general access, free of charge, on the Internet March 29, 2008. A report for the 1st operating year is also available on the web.
In the 2nd operating year the processing speed was doubled after improvements in hardware and software, allowed length of text was increased from 2000 to 10000 characters, a few errors were corrected and vocabularies were added to, mainly for Danish and Esperanto. An overview of the use of Tungutorg is shown in five tables.
Tungutorg is found at http://www.tungutorg.is
Table 1. Number of jobs (translation and tagging) and average time per job
Tungutorg has during this 2nd year delivered to users machine translations of four kinds, besides tagging of Icelandic text. In all this makes five different types of job.
|
type of job |
number of jobs |
percentage |
average time (s) |
|
English => Icelandic |
144016 |
50,4 % |
0,615 |
|
Icelandic => English |
105879 |
37,0 % |
1,439 |
|
Icelandic => Danish |
29979 |
10,5 % |
1,529 |
|
Icelandic text => tags |
5083 |
1,8 % |
0,551 |
|
Esperanto => Icelandic |
874 |
0,3 % |
0,496 |
|
total |
285831 |
100,0 % |
1,015 |
year |
month |
number of jobs |
daily average |
|
2009 |
April |
34714 |
1157 |
|
2009 |
May |
13480 |
435 |
|
2009 |
June |
18367 |
612 |
|
2009 |
July |
17707 |
571 |
|
2009 |
August |
20850 |
673 |
|
2009 |
September |
32663 |
1089 |
|
2009 |
October |
32745 |
1056 |
|
2009 |
November |
34926 |
1164 |
|
2009 |
December |
16326 |
527 |
|
2010 |
January |
20915 |
675 |
|
2010 |
February |
20297 |
725 |
|
2010 |
March |
22053 |
711 |
According to IP addresses, the users of Tungutorg in this 2nd year are distributed over 63 countries (or areas) in five continents.
country/area |
number |
|
Iceland |
256351 |
|
European Union, location |
7468 |
|
Denmark |
6338 |
|
United Kingdom (GB) |
3336 |
|
United States (USA) |
2061 |
|
Hungary |
1864 |
|
Norway |
1223 |
|
Croatia |
1072 |
|
Canada |
1056 |
|
Germany |
828 |
|
Netherlands |
481 |
|
Spain |
423 |
|
New Zealand |
373 |
|
Sweden |
336 |
|
Austria |
305 |
|
Guatemala |
202 |
|
Belgium |
188 |
|
France |
178 |
|
United Arab Emirates |
138 |
|
India |
89 |
|
Ireland |
89 |
|
Poland |
89 |
|
Australia |
80 |
|
Japan |
67 |
|
Thailand |
62 |
|
Finland |
45 |
|
Kenya |
43 |
|
Italy |
42 |
|
El Salvador |
39 |
|
Faroe Islands |
39 |
|
Lithuania |
35 |
|
South Korea |
34 |
country/area |
number |
|
Portugal |
29 |
|
Russia |
29 |
|
Argentina |
25 |
|
Romania |
24 |
|
Switzerland |
21 |
|
Greenland |
20 |
|
Venezuela |
16 |
|
Brazil |
13 |
|
Portóríkó |
10 |
|
Yugoslavia |
7 |
|
Czech Republic |
7 |
|
Ukrania |
7 |
|
Chile |
6 |
|
Philippines |
6 |
|
Algeria |
5 |
|
Qatar |
5 |
|
China |
5 |
|
Latvia |
5 |
|
Nigeria |
4 |
|
Turkey |
4 |
|
Ghana |
3 |
|
Israel |
3 |
|
Luxembourg |
3 |
|
Estonia |
2 |
|
Hong Kong |
2 |
|
Moldova |
2 |
|
Singapore |
2 |
|
Indonesia |
1 |
|
Kazakhstan |
1 |
|
Mexico |
1 |
|
Senegal |
1 |
|
|
|
country/area |
Eng => Ice |
Ice => Eng |
Ice => Dan |
Esp => Ice |
tagging |
total |
|
Iceland |
133639 |
92566 |
28065 |
807 |
1274 |
256351 |
|
European Union, loc. |
3923 |
3130 |
374 |
24 |
17 |
7468 |
|
Denmark |
1226 |
811 |
822 |
1 |
3478 |
6338 |
|
United Kingdom |
1299 |
1781 |
7 |
7 |
242 |
3349 |
|
United States (USA) |
873 |
1056 |
114 |
12 |
6 |
2061 |
|
Hungary |
666 |
1183 |
8 |
1 |
6 |
1864 |
|
Norway |
318 |
454 |
437 |
7 |
7 |
1223 |
|
Croatia |
173 |
899 |
|
|
|
1072 |
|
Canada |
203 |
846 |
3 |
3 |
1 |
1056 |
|
Germany |
390 |
429 |
6 |
1 |
2 |
828 |
|
Netherlands |
39 |
438 |
2 |
|
2 |
481 |
|
Spain |
168 |
195 |
10 |
6 |
44 |
423 |
|
New Zealand |
9 |
360 |
2 |
1 |
1 |
373 |
|
Sweden |
192 |
121 |
21 |
1 |
1 |
336 |
|
Austria |
26 |
279 |
|
|
|
305 |
|
Guatemala |
43 |
157 |
2 |
|
|
202 |
|
Belgium |
6 |
182 |
|
|
|
188 |
|
France |
40 |
137 |
1 |
|
|
178 |
|
United Arab Emirates |
67 |
71 |
|
|
|
138 |
|
India |
13 |
76 |
|
|
|
89 |
|
Ireland |
41 |
46 |
|
|
2 |
89 |
|
Poland |
39 |
50 |
|
|
|
89 |
|
Australia |
22 |
55 |
3 |
|
|
80 |
|
Japan |
20 |
47 |
|
|
|
67 |
|
Thailand |
19 |
43 |
|
|
|
62 |
|
Finland |
32 |
13 |
|
|
|
45 |
|
Kenya |
21 |
22 |
|
|
|
43 |
|
Italy |
21 |
21 |
|
|
|
42 |
|
El Salvador |
37 |
2 |
|
|
|
39 |
|
Faroe Islands |
30 |
5 |
4 |
|
|
39 |
|
Lithuania |
5 |
30 |
|
|
|
35 |
|
South Korea |
33 |
1 |
|
|
|
34 |
|
Portugal |
1 |
26 |
2 |
|
|
29 |
|
Russia |
28 |
1 |
|
|
|
29 |
|
Argentina |
25 |
|
|
|
|
25 |
|
Romania |
3 |
21 |
|
|
|
24 |
|
Switzerland |
8 |
13 |
|
|
|
21 |
|
Greenland |
9 |
11 |
|
|
|
20 |
|
Venezuela |
16 |
|
|
|
|
16 |
|
Brazil |
7 |
6 |
|
|
|
13 |
Table 5. Number of jobs after number of words in source text and job type
number of words |
Eng => Ice |
Ice => Eng |
Ice => Dan |
Esp => Ice |
tagging |
|
1 |
80759 |
47987 |
13245 |
438 |
875 |
|
2 |
14479 |
9606 |
3047 |
93 |
179 |
|
3 |
6422 |
6618 |
2253 |
70 |
295 |
|
4 |
4477 |
5337 |
1717 |
45 |
201 |
|
5 |
3483 |
4335 |
1377 |
25 |
193 |
|
6 |
2683 |
3422 |
1050 |
27 |
196 |
|
7 |
2245 |
2684 |
832 |
16 |
223 |
|
8 |
1907 |
2157 |
679 |
12 |
247 |
|
9 |
1658 |
1900 |
513 |
16 |
279 |
|
10 |
1481 |
1543 |
427 |
9 |
190 |
|
11– 20 |
7973 |
8183 |
1971 |
48 |
1253 |
|
21– 30 |
4009 |
3079 |
737 |
20 |
515 |
|
31– 40 |
1997 |
1754 |
378 |
5 |
220 |
|
41– 50 |
1435 |
1187 |
271 |
4 |
77 |
|
51–100 |
3629 |
2995 |
791 |
23 |
62 |
|
101–150 |
1822 |
1262 |
288 |
13 |
13 |
|
151–200 |
1016 |
664 |
128 |
3 |
8 |
|
201–250 |
622 |
353 |
69 |
3 |
5 |
|
251–300 |
448 |
230 |
50 |
1 |
15 |
|
301–350 |
284 |
111 |
18 |
0 |
5 |
|
351–400 |
142 |
56 |
12 |
0 |
3 |
|
401–450 |
100 |
41 |
2 |
0 |
0 |
|
451–500 |
84 |
29 |
1 |
0 |
0 |
|
> 500 |
225 |
49 |
13 |
0 |
8 |
highest number |
1882 |
1449 |
789 |
288 |
789 |
Reykjavik, April 2, 2010
Stefán Briem
stbr@simnet.is