Rapport om brugen af Tungutorg det 2. driftsår
(1. april 2009 – 31. marts 2010)
Rapporten kan også fås som et Word-dokument eller PDF
Tungutorgs webserver blev åbnet for almen og gratis adgang på Internettet den 29. marts 2008. En rapport for det første driftsår kan også fås på Tungutorgs web.
I det 2. driftsår blev processeringshastigheden fordoblet efter forbedring af maskinel og programel, tilladt længde af tekst blev forøget fra 2000 til 10000 karakterer, nogle fejl blev rettet og ordlister blev udvidet, mest for dansk og esperanto. Oversigt over brugen af Tungutorg i det 2. driftsår vises her i fem tabeller.
Tungutorg findes på http://www.tungutorg.is
Tabel 1. Antal job (oversættelse og annotering) og gennemsnitstid pr. job
I løbet af det 2. driftsår har Tungutorg leveret til brugerne maskinoversættelser af fire slags, foruden annotering af islandsk tekst. Ialt udgør det fem forskellige slags job.
|
jobtype |
antal job |
procentvis |
gennemsnitstid (s) |
|
engelsk => islandsk |
144016 |
50,4 % |
0,615 |
|
islandsk => engelsk |
105879 |
37,0 % |
1,439 |
|
islandsk => dansk |
29979 |
10,5 % |
1,529 |
|
islandsk tekst => tags |
5083 |
1,8 % |
0,551 |
|
esperanto => islandsk |
874 |
0,3 % |
0,496 |
|
ialt |
285831 |
100,0 % |
1,015 |
år |
måned |
antal job |
dagligt gennemsnit |
|
2009 |
april |
34714 |
1157 |
|
2009 |
maj |
13480 |
435 |
|
2009 |
juni |
18367 |
612 |
|
2009 |
juli |
17707 |
571 |
|
2009 |
august |
20850 |
673 |
|
2009 |
september |
32663 |
1089 |
|
2009 |
oktober |
32745 |
1056 |
|
2009 |
november |
34926 |
1164 |
|
2009 |
december |
16326 |
527 |
|
2010 |
januar |
20915 |
675 |
|
2010 |
februar |
20297 |
725 |
|
2010 |
marts |
22053 |
711 |
Ifølge IP-numre er Tungutorgs brugere i dette 2. år spredt over 63 lande
(eller områder) i fem verdensdele.
land/område |
antal |
|
Island |
256351 |
|
Europæiske Union, sted |
7468 |
|
Danmark |
6338 |
|
De Forenede Stater (USA) |
3336 |
|
Storbritannien |
2061 |
|
Ungarn |
1864 |
|
Norge |
1223 |
|
Kroatien |
1072 |
|
Canada |
1056 |
|
Tyskland |
828 |
|
Holland |
481 |
|
Spanien |
423 |
|
New Zealand |
373 |
|
Sverige |
336 |
|
Østrig |
305 |
|
Guatemala |
202 |
|
Belgien |
188 |
|
Frankrig |
178 |
|
Forenede Arabiske Emirater |
138 |
|
Indien |
89 |
|
Irland |
89 |
|
Polen |
89 |
|
Australien |
80 |
|
Japan |
67 |
|
Thailand |
62 |
|
Finland |
45 |
|
Kenya |
43 |
|
Italien |
42 |
|
El Salvador |
39 |
|
Færøerne |
39 |
|
Litauen |
35 |
|
Sydkorea |
34 |
land/område |
antal |
|
Portugal |
29 |
|
Rusland |
29 |
|
Argentina |
25 |
|
Rumænien |
24 |
|
Schweiz |
21 |
|
Grønland |
20 |
|
Venezuela |
16 |
|
Brasilien |
13 |
|
Puerto Rico |
10 |
|
Jugoslavien |
7 |
|
Tjekkiet |
7 |
|
Ukraine |
7 |
|
Chile |
6 |
|
Filippinerne |
6 |
|
Algeriet |
5 |
|
Qatar |
5 |
|
Kina |
5 |
|
Letland |
5 |
|
Nigeria |
4 |
|
Tyrkiet |
4 |
|
Ghana |
3 |
|
Israel |
3 |
|
Luxembourg |
3 |
|
Estland |
2 |
|
Hong Kong |
2 |
|
Moldova |
2 |
|
Singapore |
2 |
|
Indonesien |
1 |
|
Kasakhstan |
1 |
|
Mexico |
1 |
|
Senegal |
1 |
|
|
|
land/område |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annot. |
ialt |
|
Island |
133639 |
92566 |
28065 |
807 |
1274 |
256351 |
|
Europæiske Union, st. |
3923 |
3130 |
374 |
24 |
17 |
7468 |
|
Danmark |
1226 |
811 |
822 |
1 |
3478 |
6338 |
|
De Forenede Stater |
1299 |
1781 |
7 |
7 |
242 |
3349 |
|
Storbritannien |
873 |
1056 |
114 |
12 |
6 |
2061 |
|
Ungarn |
666 |
1183 |
8 |
1 |
6 |
1864 |
|
Norge |
318 |
454 |
437 |
7 |
7 |
1223 |
|
Kroatien |
173 |
899 |
|
|
|
1072 |
|
Canada |
203 |
846 |
3 |
3 |
1 |
1056 |
|
Tyskland |
390 |
429 |
6 |
1 |
2 |
828 |
|
Holland |
39 |
438 |
2 |
|
2 |
481 |
|
Spanien |
168 |
195 |
10 |
6 |
44 |
423 |
|
New Zealand |
9 |
360 |
2 |
1 |
1 |
373 |
|
Sverige |
192 |
121 |
21 |
1 |
1 |
336 |
|
Østrig |
26 |
279 |
|
|
|
305 |
|
Guatemala |
43 |
157 |
2 |
|
|
202 |
|
Belgien |
6 |
182 |
|
|
|
188 |
|
Frankrig |
40 |
137 |
1 |
|
|
178 |
|
Foren. Arab. Emirater |
67 |
71 |
|
|
|
138 |
|
Indien |
13 |
76 |
|
|
|
89 |
|
Irland |
41 |
46 |
|
|
2 |
89 |
|
Polen |
39 |
50 |
|
|
|
89 |
|
Australien |
22 |
55 |
3 |
|
|
80 |
|
Japan |
20 |
47 |
|
|
|
67 |
|
Thailand |
19 |
43 |
|
|
|
62 |
|
Finland |
32 |
13 |
|
|
|
45 |
|
Kenya |
21 |
22 |
|
|
|
43 |
|
Italien |
21 |
21 |
|
|
|
42 |
|
El Salvador |
37 |
2 |
|
|
|
39 |
|
Færøerne |
30 |
5 |
4 |
|
|
39 |
|
Litauen |
5 |
30 |
|
|
|
35 |
|
Sydkorea |
33 |
1 |
|
|
|
34 |
|
Portugal |
1 |
26 |
2 |
|
|
29 |
|
Rusland |
28 |
1 |
|
|
|
29 |
|
Argentina |
25 |
|
|
|
|
25 |
|
Rumænien |
3 |
21 |
|
|
|
24 |
|
Schweiz |
8 |
13 |
|
|
|
21 |
|
Grønland |
9 |
11 |
|
|
|
20 |
|
Venezuela |
16 |
|
|
|
|
16 |
|
Brasilien |
7 |
6 |
|
|
|
13 |
Tabel 5. Antal job fordelt efter antal ord i kildeteksten og efter jobtyper
antal ord |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annotering |
|
1 |
80759 |
47987 |
13245 |
438 |
875 |
|
2 |
14479 |
9606 |
3047 |
93 |
179 |
|
3 |
6422 |
6618 |
2253 |
70 |
295 |
|
4 |
4477 |
5337 |
1717 |
45 |
201 |
|
5 |
3483 |
4335 |
1377 |
25 |
193 |
|
6 |
2683 |
3422 |
1050 |
27 |
196 |
|
7 |
2245 |
2684 |
832 |
16 |
223 |
|
8 |
1907 |
2157 |
679 |
12 |
247 |
|
9 |
1658 |
1900 |
513 |
16 |
279 |
|
10 |
1481 |
1543 |
427 |
9 |
190 |
|
11– 20 |
7973 |
8183 |
1971 |
48 |
1253 |
|
21– 30 |
4009 |
3079 |
737 |
20 |
515 |
|
31– 40 |
1997 |
1754 |
378 |
5 |
220 |
|
41– 50 |
1435 |
1187 |
271 |
4 |
77 |
|
51–100 |
3629 |
2995 |
791 |
23 |
62 |
|
101–150 |
1822 |
1262 |
288 |
13 |
13 |
|
151–200 |
1016 |
664 |
128 |
3 |
8 |
|
201–250 |
622 |
353 |
69 |
3 |
5 |
|
251–300 |
448 |
230 |
50 |
1 |
15 |
|
301–350 |
284 |
111 |
18 |
0 |
5 |
|
351–400 |
142 |
56 |
12 |
0 |
3 |
|
401–450 |
100 |
41 |
2 |
0 |
0 |
|
451–500 |
84 |
29 |
1 |
0 |
0 |
|
> 500 |
225 |
49 |
13 |
0 |
8 |
største antal |
1882 |
1449 |
789 |
288 |
789 |
Reykjavik, 2. april 2010
Stefán Briem
stbr@simnet.is