Raporto pri la uzado de Tungutorg la trian jaron

 

(1a de aprilo 2010 – 31a de marto 2011)

 



La raporto estas ankaŭ havebla kiel Word-dokumento aŭ PDF

 

La retservilo de Tungutorg estis malfermita por ĝenerala kaj senpaga aliro en la Interreto la 29an de marto 2008. Raportoj pri la antaŭaj jaroj estas ankaŭ haveblaj.

 

Dum la tria jaro de funkciado la supra limo de ĉiufoja teksto estis 10000 karaktroj, senŝanĝe la tutan jaron. Kelkaj trovitaj eraroj estis korektitaj, kaj vortaroj estis iomete pligrandigitaj. Superrigardo pri la triajara uzado de Tungutorg estas prezentata tie ĉi en kvin tabeloj.

 

La retadreso de Tungutorg estas  http://www.tungutorg.is

 

 

Tabelo 1.  Nombro de verkoj (tradukaĵoj kaj etikedaĵoj) kaj meztempo de verko

 

Tiun 3an jaron Tungutorg liveris al la uzantoj perkomputilajn tradukaĵojn de kvar specoj, krom etikedaĵojn de islanda teksto. Entute temas pri kvin specoj de verkoj.

 

 speco de verko

 nombro de verkoj

 procentoj

 meztempo (s)

 angla => islanda

                65679

    27,5 %

0,334

 islanda => angla

                42672

    17,8 %

0,386

 islanda => dana

                13559

      5,7 %

0,616

 islanda teksto => etikedoj

              116445

    48,7 %

0,297

 Esperanto => islanda

                    697

      0,3 %

0,228

                          entute

              239052

  100,0 %

0,341

 

 

Tabelo 2.  Uzado de Tungutorg laŭ monatoj

  jaro

 monato

 nombro de verkoj

 taga meznombro

2010

 aprilo

               129811

                    4327

2010

 majo

                20024

                      646

2010

 junio

                  5698

                      190

2010

 julio

                  6097

                      197

2010

 aŭgusto

                  8966

                      289

2010

 septembro

                13047

                      435

2010

 oktobro

                11674

                      377

2010

 novembro

                11424

                      381

2010

 decembro

                  7319

                      236

2011

 januaro

                  8486

                      274

2011

 februaro

                  8347

                      298

2011

 marto

                  8159

                      263

Tabelo 3.  Nombro de verkoj laŭ landoj/regionoj

 

Laŭ IP-numeroj la uzantoj de Tungutorg estas distribuaj tiun trian jaron en 56 landoj (aŭ regionoj) en kvin kontinentoj.

 

 lando/regiono

nombro

 Danio

116343

 Islando

112483

 Kroatio

3278

 Kanado

1571

 Hungario

1155

 Francio

701

 Usono

620

 Svedio

467

 Norvegio

372

 Hispanio

249

 Germanio

206

 Britio

164

 Tajlando

      150

 Nederlando

149

 Polio

139

 Nov-Zelando

119

 Eŭropa Unio, ejo

114

 Rusio

76

 Italio

72

 Kuvajto

71

 Aŭstralio

63

 Bulgario

53

 Slovenio

52

 Finnlando

44

 Japanio

38

 Svisio

37

 Gvatemalio

29

 Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

28

 

 lando/regiono

nombro

 Belgio

27

 Portugalio

27

 Hongkongo

21

 Ukrainio

19

 Groenlando

20

 Feroaj Insuloj

17

 Luksemburgio

14

 Irlando

10

 Turkio

       10

 Serbio

8

 Ĉilio

4

 Belorusio

4

 Ĉinio

4

 Letonio

4

 Aŭstrio

3

 Ĉeĥio

3

 Izraelio

2

 Litovio

2

 Belizo

1

 Irano

1

 Malajzio

1

 Moldavio

1

 Namibio

1

 Rumanio

1

 Singapuro

1

 Sud-Afriko

1

 Sud-Koreio

1

 Vjetnamo

1

Tabelo 4.  Specoj de verkoj en tiuj 38 landoj/regionoj, kie la uzado estas plej granda.

 

 lando/regiono

ang => isl

isl => ang

isl => dan

esp => isl

etikedado

entute

 Danio

163

75

429

5

115671

116343

 Islando

61598

36663

12891

574

757

112483

 Kroatio

997

2281

 

 

 

3278

 Kanado

400

1170

1

 

 

1571

 Hungario

550

479

13

107

6

1155

 Francio

302

399

 

 

 

701

 Usono

418

197

1

4

 

620

 Svedio

217

229

17

1

3

467

 Norvegio

125

80

166

 

1

372

 Hispanio

103

144

 

 

2

249

 Germanio

84

119

1

 

2

206

 Britio

59

103

1

 

1

164

 Tajlando

76

74

 

 

 

       150

 Nederlando

192

121

21

1

1

149

 Polio

71

66

2

 

 

139

 Nov-Zelando

12

107

 

 

 

119

 Eŭropa Unio, ejo

81

31

2

 

 

114

 Rusio

71

5

1

 

 

76

 Italio

16

56

 

 

 

72

 Kuvajto

57

14

 

 

 

71

 Aŭstralio

7

54

 

 

2

63

 Bulgario

31

 

22

 

 

53

 Slovenio

2

50

 

 

 

52

 Finnlando

28

16

 

 

 

44

 Japanio

35

3

 

 

 

38

 Svisio

25

12

 

 

 

37

 Gvatemalio

2

27

 

 

 

29

Unuiĝ. Ar. Emirlandoj

14

12

2

 

 

28

 Belgio

2

25

 

 

 

27

 Portugalio

13

14

 

 

 

27

 Hongkongo

21

 

 

 

 

21

 Ukrainio

19

 

 

 

 

19

 Groenlando

4

9

7

 

 

20

 Feroaj Insuloj

3

4

4

6

 

17

 Luksemburgio

13

1

 

 

 

14

 Irlando

3

7

 

 

 

10

 Turkio

2

8

 

 

 

       10

 Serbio

4

4

 

 

 

8

 

Tabelo 5.  Nombro de vortoj en la fontteksto de ĉiu tradukado/etikedado

 

vortnombro

ang => isl

isl => ang

isl => dan

esp => isl

etikedado

1

40190

27482

6448

388

24020

2

7634

3987

1387

68

14605

3

2784

2387

875

51

6660

4

1723

1561

733

29

5635

5

1250

1053

645

26

4068

6

997

802

502

16

3777

7

820

561

342

17

3762

8

655

442

250

4

3372

9

503

340

200

7

3305

10

478

280

176

2

2905

11–  20

2527

1681

814

19

24667

21–  30

1449

659

323

8

12039

31–  40

714

312

200

8

4850

41–  50

510

191

100

10

1504

51–100

1461

417

262

10

1078

101–150

629

451

113

10

40

151–200

354

107

54

5

27

201–250

243

54

31

4

5

251–300

136

33

10

2

2

301–350

97

17

5

5

0

351–400

63

12

13

2

0

401–450

67

4

34

1

2

451–500

44

5

2

0

6

> 500

310

24

13

5

37

pleja nombro

           1801

1450

1729

1747

1844

 

 

Rejkjaviko, la 1an de aprilo 2011

 

Stefán Briem

stbr@simnet.is