Skýrsla um notkun Tungutorgs 3. starfsár

 

(1. apríl 2010 – 31. mars 2011)



Skýrslan er einnig fáanleg sem Word-skjal eða PDF

 

 

Vefþjónn Tungutorgs var opnaður fyrir almennan og gjaldfrjálsan aðgang á Internetinu 29. mars 2008. Skýrslur fyrir fyrri starfsár eru einnig tiltækar á vef Tungutorgs.

 

Á 3. starfsári var leyfð hámarkslengd texta hverju sinni 10000 stafir, óbreytt allt árið. Nokkrar villur sem fundust voru leiðréttar og orðasöfn stækkuð lítillega. Yfirlit yfir notkun Tungutorgs á 3. starfsári er sett hér fram í fimm töflum.

 

Veffang Tungutorgs er http://www.tungutorg.is

 

 

Tafla 1.  Fjöldi verka (þýðing og mörkun) og meðaltími á verk

 

Á 3. starfsári hefur Tungutorg skilað til notenda vélrænum þýðingum af fjórum tegundum auk mörkunar á íslenskum texta. Alls eru það fimm tegundir verka:

 

 tegund verks

 fjöldi verka

 hlutfall

 meðaltími á verk (s)

 enska => íslenska

          65679

  27,5 %

0,334

 íslenska => enska

          42672

  17,8 %

0,386

 íslenska => danska

          13559

    5,7 %

0,616

 íslenskur texti => mark

        116445

  48,7 %

0,297

 esperanto => íslenska

              697

    0,3 %

0,228

                          samtals

        239052

100,0 %

0,341

 

 

Tafla 2.  Aðsókn að Tungutorgi eftir mánuðum

  ár

 mánuður

 fjöldi verka

 meðalfjöldi á dag

2010

 apríl

         129811

                    4327

2010

 maí

          20024

                      646

2010

 júní

            5698

                      190

2010

 júlí

            6097

                      197

2010

 ágúst

            8966

                      289

2010

 september

          13047

                      435

2010

 október

          11674

                      377

2010

 nóvember

          11424

                      381

2010

 desember

            7319

                      236

2011

 janúar

            8486

                      274

2011

 febrúar

            8347

                      298

2011

 mars

            8159

                      263

Tafla 3.  Fjöldi verka eftir löndum/svæðum

 

Samkvæmt IP-tölum dreifast notendur Tungutorgs 3. starfsárið á 56 lönd (eða svæði) í fimm heimsálfum.

 

 land/svæði

 fjöldi

 Danmörk

116343

 Ísland

112483

 Króatía

3278

 Kanada

1571

 Ungverjaland

1155

 Frakkland

701

 Bandaríki Norður-Ameríku

620

 Svíþjóð

467

 Noregur

372

 Spánn

249

 Þýskaland

206

 Bretland

164

 Taíland

      150

 Holland

149

 Pólland

139

 Nýja-Sjáland

119

 Evrópusambandið, setur

114

 Rússland

76

 Ítalía

72

 Kúveit

71

 Ástralia

63

 Búlgaría

53

 Slóvenía

52

 Finnland

44

 Japan

38

 Sviss

37

 Gvatemala

29

 Samein. arabísku furstadæmin

28

 

 land/svæði

fjöldi

 Belgía

27

 Portúgal

27

 Hong Kong

21

 Úkraína

19

 Grænland

20

 Færeyjar

17

 Lúxemborg

14

 Írland

10

 Tyrkland

       10

 Serbía

8

 Chile

4

 Hvítarússland

4

 Kína

4

 Lettland

4

 Austurríki

3

 Tékkland

3

 Ísrael

2

 Litháen

2

 Belís

1

 Íran

1

 Malasía

1

 Moldavía

1

 Namibía

1

 Rúmenía

1

 Singapúr

1

 Suður-Afríka

1

 Suður-Kórea

1

 Víetnam

1

Tafla 4.  Tegundir verka innan þeirra 38 landa/svæða þar sem notkun er mest.

 

 land/svæði

ens => ísl

ísl => ens

ísl => dan

esp => ísl

mörkun

samtals

 Danmörk

163

75

429

5

115671

116343

 Ísland

61598

36663

12891

574

757

112483

 Króatía

997

2281

 

 

 

3278

 Kanada

400

1170

1

 

 

1571

 Ungverjaland

550

479

13

107

6

1155

 Frakkland

302

399

 

 

 

701

 Bandaríkin

418

197

1

4

 

620

 Svíþjóð

217

229

17

1

3

467

 Noregur

125

80

166

 

1

372

 Spánn

103

144

 

 

2

249

 Þýskaland

84

119

1

 

2

206

 Bretland

59

103

1

 

1

164

 Taíland

76

74

 

 

 

       150

 Holland

192

121

21

1

1

149

 Pólland

71

66

2

 

 

139

 Nýja-Sjáland

12

107

 

 

 

119

 Evrópusambandið, s.

81

31

2

 

 

114

 Rússland

71

5

1

 

 

76

 Ítalía

16

56

 

 

 

72

 Kúveit

57

14

 

 

 

71

 Ástralia

7

54

 

 

2

63

 Búlgaría

31

 

22

 

 

53

 Slóvenía

2

50

 

 

 

52

 Finnland

28

16

 

 

 

44

 Japan

35

3

 

 

 

38

 Sviss

25

12

 

 

 

37

 Gvatemala

2

27

 

 

 

29

 Samein. arab. furstad.

14

12

2

 

 

28

 Belgía

2

25

 

 

 

27

 Portúgal

13

14

 

 

 

27

 Hong Kong

21

 

 

 

 

21

 Úkraína

19

 

 

 

 

19

 Grænland

4

9

7

 

 

20

 Færeyjar

3

4

4

6

 

17

 Lúxemborg

13

1

 

 

 

14

 Írland

3

7

 

 

 

10

 Tyrkland

2

8

 

 

 

       10

 Serbía

4

4

 

 

 

8

 

Tafla 5.  Fjöldi verka eftir fjölda orða í frumtexta þýðingar/mörkunar

 

fjöldi orða

ens => ísl

ísl => ens

ísl => dan

esp => ísl

mörkun

1

40190

27482

6448

388

24020

2

7634

3987

1387

68

14605

3

2784

2387

875

51

6660

4

1723

1561

733

29

5635

5

1250

1053

645

26

4068

6

997

802

502

16

3777

7

820

561

342

17

3762

8

655

442

250

4

3372

9

503

340

200

7

3305

10

478

280

176

2

2905

11–  20

2527

1681

814

19

24667

21–  30

1449

659

323

8

12039

31–  40

714

312

200

8

4850

41–  50

510

191

100

10

1504

51–100

1461

417

262

10

1078

101–150

629

451

113

10

40

151–200

354

107

54

5

27

201–250

243

54

31

4

5

251–300

136

33

10

2

2

301–350

97

17

5

5

0

351–400

63

12

13

2

0

401–450

67

4

34

1

2

451–500

44

5

2

0

6

> 500

310

24

13

5

37

mesti fjöldi

           1801

1450

1729

1747

1844

 

 

Reykjavík, 1. apríl 2011

 

Stefán Briem

stbr@simnet.is