Rapport om brugen af Tungutorg det 4. driftsår
(1. april 2011 – 31. marts 2012)
Rapporten kan også fås som et Word-dokument eller PDF
Tungutorgs webserver blev åbnet for almen og gratis adgang på Internettet den 29. marts 2008. Rapporter for de forrige driftsår kan også fås på Tungutorgs web.
I det 4. driftsår var tilladt længde af tekst til hvert job 10000 karakterer, uændret hele året. Nogle fejl blev rettet og ordlister blev udvidet. Oversigt over brugen af Tungutorg i det 4. driftsår vises her i fem tabeller.
Tungutorg findes på http://www.tungutorg.is
Tabel 1. Antal job (oversættelse og annotering) og gennemsnitstid pr. job
I løbet af det 4. driftsår har Tungutorg leveret til brugerne maskinoversættelser af fire slags, foruden annotering af islandsk tekst. Ialt udgør det fem forskellige slags job.
|
jobtype |
antal job |
procentvis |
gennemsnitstid (s) |
|
engelsk => islandsk |
32625 |
61,1 % |
0,266 |
|
islandsk => engelsk |
14472 |
27,1 % |
0,296 |
|
islandsk => dansk |
5828 |
10,9 % |
0,290 |
|
islandsk tekst => tags |
275 |
0,5 % |
0,469 |
|
esperanto => islandsk |
215 |
0,4 % |
0,218 |
|
ialt |
53415 |
100,0 % |
0,278 |
år |
måned |
antal job |
dagligt gennemsnit |
|
2011 |
april |
6152 |
205 |
|
2011 |
maj |
5393 |
174 |
|
2011 |
juni |
2337 |
78 |
|
2011 |
juli |
2523 |
81 |
|
2011 |
august |
2889 |
93 |
|
2011 |
september |
5923 |
197 |
|
2011 |
oktober |
7053 |
228 |
|
2011 |
november |
5559 |
185 |
|
2011 |
december |
3733 |
120 |
|
2012 |
januar |
3609 |
116 |
|
2012 |
februar |
3816 |
132 |
|
2012 |
marts |
4428 |
143 |
Ifølge IP-numre er Tungutorgs brugere i dette 4. år spredt over 39 lande
(eller områder) i fem verdensdele.
land/område |
antal |
|
|
Island |
49739 |
|
|
Kroatien |
1484 |
|
|
De Forenede Stater |
440 |
|
|
Danmark |
296 |
|
|
Grækenland |
223 |
|
|
Ungarn |
195 |
|
|
Thailand |
192 |
|
|
Europæiske Union, sted |
123 |
|
|
Sverige |
88 |
|
|
Grønland |
70 |
|
|
Tyskland |
66 |
|
|
Rusland |
65 |
|
|
Hong Kong |
60 |
|
|
Holland |
56 |
|
|
Storbritannien |
51 |
|
|
Kina |
48 |
|
|
Ukraine |
36 |
|
|
Polen |
29 |
|
|
Norge |
24 |
|
|
Kuwait |
22 |
|
land/område |
antal |
|
|
Australien |
19 |
|
|
Frankrig |
16 |
|
|
Japan |
14 |
|
|
Canada |
12 |
|
|
Brasilien |
6 |
|
|
Rumænien |
6 |
|
|
Finland |
5 |
|
|
Spanien |
5 |
|
|
Filippinerne |
4 |
|
|
Moldova |
4 |
|
|
Kasakhstan |
4 |
|
|
Italien |
3 |
|
|
Færøerne |
3 |
|
|
Belgien |
2 |
|
|
Schweiz |
1 |
|
|
Chile |
1 |
|
|
Israel |
1 |
|
|
Namibia |
1 |
|
|
Asien-Stillehavet |
1 |
|
|
|
|
|
land/område |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annot. |
ialt |
|
Island |
30844 |
12705 |
5707 |
214 |
269 |
49739 |
|
Kroatien |
461 |
1023 |
|
|
|
1484 |
|
De Forenede Stater |
251 |
188 |
|
|
1 |
440 |
|
Danmark |
203 |
34 |
58 |
|
1 |
296 |
|
Grækenland |
206 |
17 |
|
|
|
223 |
|
Ungarn |
93 |
95 |
7 |
|
|
195 |
|
Thailand |
71 |
121 |
|
|
|
192 |
|
Europæiske Union, st. |
81 |
42 |
|
|
|
123 |
|
Sverige |
45 |
34 |
8 |
|
1 |
88 |
|
Grønland |
9 |
44 |
17 |
|
|
70 |
|
Tyskland |
16 |
28 |
22 |
|
|
66 |
|
Rusland |
64 |
1 |
|
|
|
65 |
|
Hong Kong |
60 |
|
|
|
|
60 |
|
Holland |
21 |
35 |
|
|
|
56 |
|
Storbritannien |
14 |
37 |
|
|
|
51 |
|
Kina |
45 |
3 |
|
|
|
48 |
|
Ukraine |
35 |
1 |
|
|
|
36 |
|
Polen |
16 |
9 |
3 |
1 |
|
29 |
|
Norge |
4 |
12 |
6 |
|
2 |
24 |
|
Kuwait |
21 |
1 |
|
|
|
22 |
|
Australien |
3 |
16 |
|
|
|
19 |
|
Frankrig |
12 |
4 |
|
|
|
16 |
|
Japan |
8 |
5 |
|
|
1 |
14 |
|
Canada |
2 |
10 |
|
|
|
12 |
|
Brasilien |
6 |
|
|
|
|
6 |
|
Rumænien |
6 |
|
|
|
|
6 |
|
Finland |
3 |
2 |
|
|
|
5 |
|
Spanien |
4 |
1 |
|
|
|
5 |
|
Filippinerne |
3 |
1 |
|
|
|
4 |
|
Moldova |
4 |
|
|
|
|
4 |
|
Kasakhstan |
4 |
|
|
|
|
4 |
|
Italien |
3 |
|
|
|
|
3 |
|
Færøerne |
2 |
1 |
|
|
|
3 |
|
Belgien |
1 |
1 |
|
|
|
2 |
|
Schweiz |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Chile |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Israel |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Namibia |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Asien-Stillehavet |
|
1 |
|
|
|
1 |
Tabel 5. Antal job fordelt efter antal ord i kildeteksten og efter jobtyper
antal ord |
eng => isl |
isl => eng |
isl => dan |
esp => isl |
annotering |
|
1 |
19982 |
9299 |
3039 |
97 |
148 |
|
2 |
3572 |
1503 |
627 |
12 |
8 |
|
3 |
1447 |
805 |
402 |
9 |
16 |
|
4 |
880 |
624 |
291 |
14 |
11 |
|
5 |
621 |
415 |
240 |
14 |
10 |
|
6 |
441 |
264 |
186 |
9 |
5 |
|
7 |
397 |
204 |
143 |
3 |
1 |
|
8 |
303 |
111 |
95 |
4 |
10 |
|
9 |
304 |
116 |
98 |
3 |
2 |
|
10 |
230 |
90 |
66 |
5 |
4 |
|
11– 20 |
1338 |
395 |
320 |
7 |
12 |
|
21– 30 |
994 |
134 |
95 |
9 |
2 |
|
31– 40 |
353 |
83 |
41 |
4 |
4 |
|
41– 50 |
248 |
61 |
41 |
3 |
3 |
|
51–100 |
680 |
174 |
92 |
7 |
16 |
|
101–150 |
326 |
82 |
22 |
1 |
3 |
|
151–200 |
158 |
39 |
10 |
1 |
3 |
|
201–250 |
97 |
18 |
11 |
1 |
1 |
|
251–300 |
55 |
13 |
2 |
0 |
1 |
|
301–350 |
31 |
3 |
0 |
0 |
2 |
|
351–400 |
27 |
3 |
1 |
3 |
1 |
|
401–450 |
25 |
3 |
0 |
0 |
0 |
|
451–500 |
20 |
7 |
0 |
0 |
2 |
|
> 500 |
106 |
25 |
3 |
8 |
9 |
største antal |
1618 |
1609 |
671 |
1656 |
1552 |
Reykjavik, 6. april 2012
Stefán Briem
stbr@simnet.is