Rapport om brugen af Tungutorg det 9. driftsår

 

(1. april 2016 – 31. marts 2017)

 

 

Rapporten kan også fås som et Word-dokument eller PDF



Tungutorgs webserver blev åbnet for almen og gratis adgang på Internettet den 29. marts 2008. Rapporter for de forrige driftsår kan også fås på Tungutorgs web.

 

I det 9. driftsår var tilladt længde af tekst til hvert job 10000 karakterer, uændret hele året. Nogle fejl blev rettet og ordlister blev udvidet. Oversigt over brugen af Tungutorg i det 9. driftsår vises her i fem tabeller.

 

Tungutorg findes på  http://www.tungutorg.is

 

 

Tabel 1.  Antal job (oversættelse og annotering) og gennemsnitstid pr. job

 

I løbet af det 9. driftsår har Tungutorg leveret til brugerne maskinoversættelser af fire slags, foruden annotering af islandsk tekst. Ialt udgør det fem forskellige slags job.

 

 jobtype

  antal job

 procentvis

 gennemsnitstid (s)

 engelsk => islandsk

          5775

  61,8 %

0,295

 islandsk => engelsk

          2933

  31,4 %

0,282

 islandsk => dansk

            512

    5,5 %

0,316

 esperanto => islandsk

              67

    0,7 %

0,199

 islandsk tekst => tags

              63

    0,6 %

0,269

                          ialt

          9350

100,0 %

0,291

 

 

Tabel 2.  Brugen af Tungutorg, angivet ved antal job, fordelt efter måneder

  år

 måned

 antal job

 dagligt gennemsnit

2016

 april

              790

                       26

2016

 maj

              843

                       27

2016

 juni

              390

                       13

2016

 juli

              474

                       15

2016

 august

              544

                       17

2016

 september

              666

                       20

2016

 oktober

              849

                            27                        

2016

 november

              844

                       28

2016

 december

              476

                       15

2017

 januar

              908

                       29

2017

 februar

            1633

                       58

2017

 marts

              933

                       30

 

Tabel 3.  Antal job i de forskellige lande/områder

 

Ifølge IP-numre er Tungutorgs brugere i dette 9. driftsår spredt over 29 lande

(eller områder) i fem verdensdele.

 

 land/område

 antal

 Island

7627

 Rusland

        471

 Ukraine

276

 Kroatien

243

 Ungarn

188

 De Forenede Stater

109

 Schweiz

81

 Østrig

47

 Sverige

47

 Kina

42

 Europæiske Union, st.

41

 Malta

34

 Tyskland

34

 Japan

28

 Danmark

25

 land/område

 antal

 

 Storbritannien

13

 

 Letland

10

 

 Tjekkiet

9

 

 Australien

5

 

 Canada

4

 

 Frankrig

2

 

 Hong Kong

2

 

 Indien

2

 

 Italien

2

 

 Norge

2

 

 Slovenien

2

 

 Spanien

2

 

 Luxembourg

1

 

 Polen

1

 

Tabel 4.  Antal job i de 29 lande/områder, fordelt efter jobtyper

 

 land/område

eng => isl

isl => eng

isl => dan

esp => isl

annot.

ialt

 Island

4737

2330

438

64

58

7627

 Rusland

103

367

1

 

 

         471

 Ukraine

272

4

 

 

 

276

 Kroatien

243

 

 

 

 

243

 Ungarn

107

75

2

2

2

188

 De Forenede Stater

93

16

 

 

 

109

 Schweiz

8

73

 

 

 

81

 Østrig

3

1

43

 

47

 Sverige

4

40

3

 

 

47

 Kina

42

 

 

 

 

42

 Europæiske Union, st.

26

4

11

 

 

41

 Malta

22

5

7

 

 

34

 Tyskland

28

3

3

 

 

34

 Japan

26

2

 

 

 

28

 Danmark

12

6

4

 

3

25

 Storbritannien

13

 

 

 

 

13

 Letland

10

 

 

 

 

10

 Tjekkiet

9

 

 

 

 

9

 Australien

1

4

 

 

 

5

 Canada

4

 

 

 

 

4

 Frankrig

2

 

 

 

 

2

 Hong Kong

2

 

 

 

 

2

 Indien

2

 

 

 

 

2

 Italien

2

 

 

 

 

2

 Norge

2

 

 

 

 

2

 Slovenien

1

1

 

 

 

2

 Spanien

1

 

 

1

 

2

 Luxembourg

 

1

 

 

 

1

 Polen

 

1

 

 

 

1

 

Tabel 5.  Antal job fordelt efter antal ord i kildeteksten og efter jobtyper

 

antal ord

eng => isl

isl => eng

isl => dan

esp => isl

annotering

1

2667

1836

274

39

47

2

709

337

33

3

3

3

341

190

26

5

2

4

186

119

16

6

2

5

137

88

17

2

1

6

214

52

10

7

1

7

77

25

12

1

0

8

65

45

8

2

0

9

57

13

4

1

0

10

51

20

5

0

0

11–  20

253

78

50

0

0

21–  30

562

46

25

0

0

31–  40

63

13

6

0

0

41–  50

48

9

3

0

2

51–100

144

35

12

0

1

101–150

69

14

8

0

1

151–200

30

4

1

1

1

201–250

17

3

1

0

0

251–300

16

0

0

0

0

301–350

4

0

0

0

0

351–400

6

0

0

0

0

401–450

9

0

0

0

0

451–500

5

1

0

0

0

> 500

44

5

1

0

0

største antal

           1544

1243

994

175

188

 

 

Reykjavik, 12. april 2017

 

Stefán Briem

stbr@simnet.is