Raporto pri la uzado de Tungutorg la naŭan jaron

 

(1a de aprilo 2016 – 31a de marto 2017)

 

 

La raporto estas ankaŭ havebla kiel Word-dokumento aŭ PDF



La retservilo de Tungutorg estis malfermita por ĝenerala kaj senpaga aliro en la Interreto la 29an de marto 2008. Raportoj pri la antaŭaj jaroj estas ankaŭ haveblaj.

 

Dum la naŭa jaro de funkciado la supra limo de ĉiufoja teksto estis 10000 karaktroj, senŝanĝe la tutan jaron. Kelkaj trovitaj eraroj estis korektitaj, kaj vortaroj estis iomete pligrandigitaj. Superrigardo pri la naŭajara uzado de Tungutorg estas prezentata tie ĉi en kvin tabeloj.

 

La retadreso de Tungutorg estas  http://www.tungutorg.is

 

 

Tabelo 1.  Nombro de verkoj (tradukaĵoj kaj etikedaĵoj) kaj meztempo de verko

 

Tiun 9an jaron Tungutorg liveris al la uzantoj perkomputilajn tradukaĵojn de kvar specoj, krom etikedaĵojn de islanda teksto. Entute temas pri kvin specoj de verkoj.

 

 speco de verko

 nombro de verkoj

 procentoj

 meztempo (s)

 angla => islanda

          5775

  61,8 %

0,295

 islanda => angla

          2933

  31,4 %

0,282

 islanda => dana

            512

    5,5 %

0,316

 Esperanto => islanda

              67

    0,7 %

0,199

 islanda teksto => etikedoj

              63

    0,6 %

0,269

                          entute

          9350

100,0 %

0,291

 

 

Tabelo 2.  Uzado de Tungutorg laŭ monatoj

  jaro

 monato

 nombro de verkoj

 taga meznombro

2016

 aprilo

              790

                      26

2016

 majo

              843

                      27

2016

 junio

              390

                      13

2016

 julio

              474

                      15

2016

 aŭgusto

              544

                      17

2016

 septembro

              666

                      20

2016

 oktobro

              849

                          27                        

2016

 novembro

              844

                      28

2016

 decembro

              476

                      15

2017

 januaro

              908

                      29

2017

 februaro

            1633

                      58

2017

 marto

              933

                      30

Tabelo 3.  Nombro de verkoj laŭ landoj/regionoj

 

Laŭ IP-numeroj la uzantoj de Tungutorg estas distribuaj tiun okan jaron en 29 landoj (aŭ regionoj) en kvin kontinentoj.

 

 lando/regiono

nombro

 Islando

7627

 Rusio

        471

 Ukrainio

276

 Kroatio

243

 Hungario

188

 Usono

109

 Svislando

81

 Aŭstrio

47

 Svedio

47

 Ĉinio

42

 Eŭropa Unio, ejo

41

 Malto

34

 Germanio

34

 Japanio

28

 Danio

25

 lando/regiono

nombro

 Britio

13

 Litovio

10

 Ĉeĥio

9

 Aŭstralio

5

 Kanado

4

 Francio

2

 Hongkongo

2

 Hinda Unio

2

 Italio

2

 Norvegio

2

 Slovenio

2

 Hispanio

2

 Luksemburgo

1

 Pollando

1

Tabelo 4.  Specoj de verkoj en tiuj 29 landoj/regionoj

 

 lando/regiono

ang => isl

isl => ang

isl => dan

esp => isl

etikedado

entute

 Islando

4737

2330

438

64

58

7627

 Rusio

103

367

1

 

 

         471

 Ukrainio

272

4

 

 

 

276

 Kroatio

243

 

 

 

 

243

 Hungario

107

75

2

2

2

188

 Usono

93

16

 

 

 

109

 Svislando

8

73

 

 

 

81

 Aŭstrio

3

1

43

 

47

 Svedio

4

40

3

 

 

47

 Ĉinio

42

 

 

 

 

42

 Eŭropa Unio, ejo

26

4

11

 

 

41

 Malto

22

5

7

 

 

34

 Germanio

28

3

3

 

 

34

 Japanio

26

2

 

 

 

28

 Danio

12

6

4

 

3

25

 Britio

13

 

 

 

 

13

 Litovio

10

 

 

 

 

10

 Ĉeĥio

9

 

 

 

 

9

 Aŭstralio

1

4

 

 

 

5

 Kanado

4

 

 

 

 

4

 Francio

2

 

 

 

 

2

 Hongkongo

2

 

 

 

 

2

 Hinda Unio

2

 

 

 

 

2

 Italio

2

 

 

 

 

2

 Norvegio

2

 

 

 

 

2

 Slovenio

1

1

 

 

 

2

 Hispanio

1

 

 

1

 

2

 Luksemburgo

 

1

 

 

 

1

 Pollando

 

1

 

 

 

1

 

Tabelo 5.  Nombro de vortoj en la fontteksto de ĉiu tradukado/etikedado

 

vortnombro

ang => isl

isl => ang

isl => dan

esp => isl

etikedado

1

2667

1836

274

39

47

2

709

337

33

3

3

3

341

190

26

5

2

4

186

119

16

6

2

5

137

88

17

2

1

6

214

52

10

7

1

7

77

25

12

1

0

8

65

45

8

2

0

9

57

13

4

1

0

10

51

20

5

0

0

11–  20

253

78

50

0

0

21–  30

562

46

25

0

0

31–  40

63

13

6

0

0

41–  50

48

9

3

0

2

51–100

144

35

12

0

1

101–150

69

14

8

0

1

151–200

30

4

1

1

1

201–250

17

3

1

0

0

251–300

16

0

0

0

0

301–350

4

0

0

0

0

351–400

6

0

0

0

0

401–450

9

0

0

0

0

451–500

5

1

0

0

0

> 500

44

5

1

0

0

pleja nombro

           1544

1243

994

175

188

 

 

Rejkjaviko, la 12an de aprilo 2017

 

Stefán Briem

stbr@simnet.is