OM TUNGUTORG

 

Websitet Tungutorg er bestemt for maskinoversættelser mellem islandsk og forskellige andre sprog. Formålet med driften af Tungutorg er især at fremme fredeligt og kulturelt samkvem mellem islændinge og andre nationer ved at hjælpe til at nedbryde sprogbarrierer. Adgangen er derfor gratis for almene brugere af Internettet uanset hvor de bor.

Ved åbningen af Tungutorg, den 29. marts 2008, blev der frembudt valg mellem fire slags oversættelser samt annotering af islandsk tekst. Senere bliver der eventuelt tilføjet flere valgmuligheder.

Oversættelser:

• engelsk => islandsk
• esperanto => islandsk
• islandsk => dansk
• islandsk => engelsk

Annotering/tagging:

• Annotering af islandsk tekst

Tungutorgs webserver må kunne tjene mange brugere samtidigt og for at beskytte den imod for stor belastning er der sat begrænsning for størrelsen af den tekst som oversættes eller annoteres ad gangen. Denne begrænsning vil eventuelt blive ændret hvis erfaring giver anledning til det. I begyndelsen blev denne begrænsning fastsat til 2000 karakterer, men den 6. juni 2009 blev den ændret til 4000 karakterer efter forøgelse af processeringshastighed, og den 8. januar 2010 blev den videre ændret, til 10000 karakterer, efter at driften af Tungutorg blev overført til en nyere og kraftigere computer.

Stefán Briem var ansvarlig for driften af Tungutorg indtil sin død i april 2022